Hedin-Azsia2-ajk*$0#
1,298,298,tra,hun,20220122,20220204,4,Hédin Sven: Ázsia Szívében 2
gut,
hun,
TARTALÓMJÉGYZÉK.
1,2,I. fejezet. Messze keleten
1,h,HAT NAPIG pihenhettem Icmirlilii főhadiszállásomban, ahol a források körül napról-napra magasabbra nőttek a jéghegyek és a hideg 27 fokra szállt a fagypont alá.
2,h,(1900) December 12-ikén tehát véglegesen elhagytukTernir-likel.
3,i,Háromszáz forrás vidékét=Kolmesataa kevään maaseutua
3,h,Úti tervem a következő volt: Az Aszlin-íacfon át éjszakkelet felé akar Lám menüi Anambar-ula (genitivusban: Anambaruin) vagy Khan-ambal felé (amaz mongol név, ez az előbbinek elrontott törökös alakja).
Odáig 400 kilométernyi utunk volt; onnan a Gobisivatag ismeretlen részén át éjszak felé akartam tartani, hogy az ottani hegyláncokat átkutatva, Altimisbulak forrásait s a sivatag romjait keressem fel,
onnan pedig a sivatagon át Abdallba és új hadiszállásomba, Csarklikha térjek vissza.
5,w,Aggasztó =Huolestuttava
11,w,zavargások=mellakoita
12,w,görgetegtenger, =kiertelevä meri,
19,i,Sűrű sáson=Tiheillä sarailla
20,b,20220122 =0+20 7% Hedin-Azsia2 298
21,2,II. « Víz nélkül a Góbi sivatagban 
22,i,készletünk az árpából=our stock is of barley
24,i,alattomos egérfogóban=in a sneaky mousetrap
33,2,III. « A régi Lop-nor-melléki romok
33,w,agyagtálat=clay bowl
34,w,rőzsevázas=rose frame
34,i,védelme alatt =under its protection
35,w,tömérdek=a lot
38,w,agyagtalaj=clay soil
42,i,összeköttetése egy forrással=connecting to a source
42,w,homlokzatával=with facade
49,b,20220124 =20+29 16% Hedin-Azsia2 298
50,w,lejtmérést=slope measurement
50,2,IV. Lejtmérés a Lop-sivatagban
51,w,pálcikákat=chopsticks
53,w,elvergődik=kiemurtelemaan
53,i,férget ég üvöltött=mato huusi taivas
55,i,a léc inog=säle huojuu
55,w,felfedezést=löytö
55,w,jardangok (agyaghátak)=jardit (saviharjanteet)
57,i,által kitágult és tömérdek dudorrá repedt=laajentunut ja haljennut kuoppaksi
58,w,Sor=Rivi
63,2,V. A kóbor tó 
63,w,kóbor=harhailla
64,i,tömérdek kacsát=Punnitsen ankkoja
65,w,béna=paralyyttinen
66,w,bolyongásunk=vaelluksemme
67,i,talaj fárasztó=maaperä väsyttää
73,2,VI. a Iszlám bej sorsa 
76,w,szamaraim=minun aasit
77,w,málha=málha
84,w,beosonni=
85,i,kigúnyolta és kiszidta=she mocked and scolded.
88,w,közönynyel=indifference
89,b,20220125 =49+40 30% Hedin-Azsia2 298
90,2,VII. A nagy karaván élén 
96,w,Megragadtam=Tartuin siihen
98,i,cselszövényt eszelt ki=hän söi juonen
98,w,hóbortos=hassu
102,i,csekélyeknek és szelídeknek =pienille ja lempeille
105,i,zsákmányhoz nyargalt=kääritty saalista,
107,2,VIII. Hófergetegben az Árka-tagon át 
118,b,20220127 =89+29 40% Hedin-Azsia2 298
119,2,IX. Az első tibetiek 
119,w,csúszós=liukas
119,w,siralmas=surullinen
119,w,burkolóztam=Kääriin
119,w,hágóról=passista
120,w,szálakat=langat
121,w,zápor=suihku
121,w,gyúródott=vaivataan
122,w,kanna=
122,w.kulánok=kulaanit
124,w,Fogoly=Vanki
124,w,leterítette=levittää sitä
129,w,hágó=kulkea
129,h,Ötezer méternyi magasságban halak! Néhány példányát borszeszben magunkkal vittük.
132,i,alattomos iszap=salakavala mutaa
138,2,X. Lhásza felé 
137,w,állandóan=jatkuvasti
151,b,20220129 =118+32 50% Hedin-Azsia2 298
151,w,illatos=tuoksuva
153,i,szanaszét hevertek=ne makaavat erillään
156,w,tekctória=tekstuuri
157,w,három öszvért=kolme muulia
162,i,némán cseréltünk helyet=vaihdoimme hiljaa paikkoja
163,2,XI. Kritikus helyzetben
163,i,téglateát szállítanak=tiilet kuljetetaan
164,i,w,pélingv, amely szó európait jelent=
164,w,sebtiben=
169,w,hágó=kulkea
174,i,kaland örvényébe s Ítélethozatal előtt álltunk=Seisoimme seikkailun pyörteessä ja tuomion edessä
176,2,XII. A tibetiek fogságában 
181,w,zsivajára=jiva
182,w,meghunyászkodó=musertava
189,w,ostromolt=piiritetty
190,w,Álöltözetben=Valepuvussa
196,w,áruló=petturi
197,2,XIII. Visszavonulás katonai födözet alatt
199,w,Mazsolát=Rusinat
200,i,lángoló pallosával=palavalla pallolla
204,w,csevegése=keskustella
207,w,zavartalanul=rauhassa
208,w,cseretárgy=vaihtokohde
210,i,bitang betolakodók=tunkeilijat,
214,b,20220201 =151+63 72% Hedin-Azsia2 298
215,2,XIV. Utam dél felé
215,w,sűrűn=tiheään
217,i,kíváncsisága nőttön nő=hänen uteliaisuutensa kasvaa
221,w,elvonult=vetäytyi
227,2,XV. Tibeti katonaság újra elzárja utunkat
230,w,kődobálással=kiviä heittelemällä
233,w,haldokló=kuolee
236,w,vesződtünk=kamppailimme
236,w,tárgyalások=neuvottelut
240,w,Tömérdek=Paljon
245,b,20220203 =214+31 82% Hedin-Azsia2 298
246,2,XVI. A Nakkcong-có és Csargut-có f
258,2,XVII. A ladaki hosszú fút. Via dolorosa 
282,b,20220204 =245+37 95% Hedin-Azsia2 298
283,2,XVIII. Látogatás Indiában 
284,w,hágó=kulkea, kulkureitti
286,i,útnak hirtelen vége szakadna
288,h,Az alkirály Barrakpore kastélyban, két órányira
a várostól fogadott. A kegyelmes úr feleségével és
két bájos leánykájával együtt a pompás park hűvösségében várt reám s oly szeretetreméltó volt, ahogy régi jó barátot üdvözölnek ; bemutatott nejének, a legszebb és legszimpatikusabb hölgynek,  kit valaha láttam.
288,h,Az a tíz nap, melyet Lord és Lady CURZON háokkmmmmmmmzában töltöttem, életem legszebb és legkedvesebb emlékei közé tartozik
294,h,Aki, miként én, sok földet járt be s látta hogy
más embereknek miként kell élniök, szerencsésnek
tarthatja magát, hogy olyan nemzethez tartozik, melynek oly boldog sorsa van, mint a svédnek.
És ezzel a türelmes olvasótól ezúttal búcsút veszek!
294,2,Betűrendes név- és tárgymutató 
298,2,Gyakrabban előforduló ázsiai kifejezések magyarázata

1,h,HAT NAPIG pihenhettem Icmirlilii főhadiszállásomban, ahol a források körül napról-napra magasabbra nőttek a jéghegyek és a hideg 27 fokra szállt a fagypont alá.
2,h,December 12-ikén tehát véglegesen elhagytukTernir-likel.
3,i,Háromszáz forrás vidékét=Kolmesataa kevään maaseutua
3,h,Úti tervem a következő volt: Az Aszlin-íacfon át éjszakkelet felé akar Lám menüi Anambar-ula (genitivusban: Anambaruin) vagy Khan-ambal felé (amaz mongol név, ez az előbbinek elrontott törökös alakja).
Odáig 400 kilométernyi utunk volt; onnan a Gobisivatag ismeretlen részén át éjszak felé akartam tartani, hogy az ottani hegyláncokat átkutatva, Altimisbulak forrásait s a sivatag romjait keressem fel,
onnan pedig a sivatagon át Abdallba és új hadiszállásomba, Csarklikha térjek vissza.
### 20220204 5*
#eng Sympathetic realtime travel account
It has been a pleasure to follow this trip of a famous and merited explorer with a feeling of real time. Real time because the story itself is not a collection of distracted memories, but written along the progres of the journey. Another interesting feature is the very restricted microcosmos with minimum amount of contact with outside world, oft weeks just forwards on a track without clear road and map. However he is able to continulusly draw the map of his advacement. As a complete layman I only wonder how this is done and with what precision without the modern GPS. I would guess that the secret is a sextant, but this word is never mentioned, although locality measuring and necessary calculations are continuously done. So there is a complete map of this trip taking a whole year. Sunshine and rain, Storm and calm in te teperature varying from above +30 to below -30, at the altitude up to 5000 meters above the sealevel. Even if mapping is one of the main ideas of the whole and a complete map of this trip is joined in the appendix, I was dispponted just in the map. Unable to follow the progress of the trip on the map. Along with the thin black Line with all its turns there should have been a map with specially marked stops and a special grand line going from stop to stop as it is usual in modern travel stories.
The means of transportation are camels and horses, no carriages but camelback and horseback, and boats. Boats because there are rivers an lakes along the way. The boats are light, because they must also be carried by the camels, boats of the desert themselves as they are called. Not only the boats but also the homes, that is the tents or jurtas with all the equippments must be carried along. Likewise the Office with all the necessary Instruments and tools. 
This kind of caravan lifestyle, perpetuum mobile means high energy consumption. How about the supply of food and drink for man and animal. Must to a great part also be carried along. Of course fishing and hunting happens all along, but is not an ininterrupted process in a desert. And one of the most serious problems is the water. It seems tome that more than half of the water found is unusable salt water. Up to now I have believed that only ocean water is unusable for drinking because of salt. But salt water is found also in deserts.
Still a note of the participants of the caravan trip and the people met on the way. It is a colourful collection of different nationalities and other backgrounds of more than ten persons. Four persons are buried during the year. Some camels work as hospitals, especially at the end, and carry sickbeds with patients. 
The goal of the trip was originally Tibet, but it so turned out that Tibet did not accept this kind of alien visitors. So the whole story ends up by Sven Hedin, already then being a world famous explorer and being received as high-honoured guest of high authorities is deported with his company from Tibet before reaching Lhasa, the ultimate goal of the big trip.
For me this book was two flies with one blow, primarily a textbook of Hungarian as usual, and only secondarily a super interesting travel story. Deserved all five stars in both respects.
#hun Szimpatikus valós idejű utazási történet
Öröm volt követni egy híres és érdemes felfedező utazását a valós idő érzésével. Valós idejű, mert maga a történet nem zavart emlékek gyűjteménye, hanem az utazás előrehaladása mentén íródott. Egy másik érdekes tulajdonság a nagyon korlátozott mikrokozmosz, minimális érintkezéssel a külvilággal, gyakran hetekig csak előre halad egy pályán, tiszta út és térkép nélkül. Azonban képes folyamatosan megrajzolni előrehaladásának térképét. Teljes laikusként csak arra vagyok kíváncsi, hogyan és milyen pontossággal ez a modern GPS nélkül. Azt hiszem, a titok egy szextáns, de ez a szó soha nem kerül szóba, bár a lokalitásmérés és a szükséges számítások folyamatosan zajlanak. Tehát van egy teljes térkép az utazásról, amely egy egész évet vesz igénybe. Napsütés és eső, vihar és nyugalom +30 feletti és -30 alatti hőmérsékleten, 5000 méteres tengerszint feletti magasságban. Még akkor is, ha a térképezés az egésznek az egyik fő gondolata, és ennek az utazásnak a teljes térképe is mellékelve van a mellékletben, csak a térképen csalódtam. Nem lehet követni a térképen az utazás menetét. A vékony fekete Vonal és annak minden kanyarja mellé kellett volna egy térkép speciálisan megjelölt megállókkal és egy speciális nagyvonallal, amely megállóról megállóra halad, ahogy az a modern utazási történetekben megszokott.
A szállítóeszközök tevék és lovak, nem kocsik, hanem tevehát és lóháton, valamint csónakok. Csónakok, mert folyók és tavak vannak az út mentén. A csónakok könnyűek, mert a tevéknek is hordniuk kell őket, maguknak a sivatag csónakjainak, ahogy nevezik őket. Nemcsak a csónakokat, hanem az otthonokat is, vagyis a sátrakat vagy jurtákat minden felszereléssel együtt kell vinni. Hasonlóképpen az Iroda minden szükséges eszközzel és eszközzel.
Ez a fajta lakókocsi életmód, a perpetuum mobile nagy energiafogyasztást jelent. Mit szólna az ember és állat étel- és italellátásához. A nagy részhez is magával kell vinni. Természetesen a horgászat és a vadászat végig történik, de ez nem egy megszakítás nélküli folyamat a sivatagban. És az egyik legsúlyosabb probléma a víz. Úgy tűnik, hogy a talált víz több mint fele használhatatlan sós víz. Eddig azt hittem, hogy a só miatt csak az óceán vize alkalmatlan ivásra. De a sós víz a sivatagokban is megtalálható.
Még mindig egy feljegyzés a karavántúra résztvevőiről és az úton találkozott emberekről. Több mint tíz személy különböző nemzetiségű és más hátterű színes gyűjteménye. Az év során négy személyt temettek el. Néhány teve kórházként működik, különösen a végén, és betegágyakat hordanak magukkal.
Az utazás célja eredetileg Tibet volt, de kiderült, hogy Tibet nem fogadta be az effajta idegen látogatókat. Így az egész történet Sven Hedinnél fejeződik be, aki már ekkor világhírű felfedezőként és magas rangú hatóságok kitüntetett vendégeként fogadta, társaságával deportálják Tibetből, mielőtt elérné Lhászát, a nagy utazás végső célját.
Számomra ez a könyv két légy egy csapással, elsősorban szokás szerint magyar nyelvű tankönyv, másodsorban pedig egy szuper érdekes utazási történet. Mind az öt csillagot megérdemelte mindkét szempontból.
#rus Сочувственная история о путешествии в реальном времени
Было приятно следить за этой поездкой известного и заслуженного исследователя с ощущением реального времени. В реальном времени, потому что сама история — это не набор отвлеченных воспоминаний, а написанная по ходу путешествия. Еще одна интересная особенность — очень ограниченный микрокосмос с минимальным количеством контактов с внешним миром, часто недели просто вперед по трассе без четкой дороги и карты. Однако он способен постоянно рисовать карту своего продвижения. Мне, как полному профану, только интересно, как это делается и с какой точностью без современного GPS. Я бы предположил, что секрет в секстанте, но это слово никогда не упоминается, хотя измерения местности и необходимые расчеты производятся постоянно. Так что есть полная карта этой поездки на целый год. Солнце и дождь, шторм и штиль при температуре от плюс 30 до минус 30 на высоте до 5000 метров над уровнем моря. Несмотря на то, что картографирование является одной из основных идей всего и полная карта этой поездки прилагается в приложении, я разочаровалась именно в карте. Невозможно следить за ходом поездки на карте. Наряду с тонкой черной линией со всеми ее поворотами должна была быть карта со специально отмеченными остановками и особая грандиозная линия, идущая от остановки к остановке, как это принято в современных рассказах о путешествиях.
Средства передвижения — верблюды и лошади, не повозки, а верхом на верблюдах и лошадях, а также лодки. Лодки, потому что по пути есть реки и озера. Лодки легкие, потому что их также должны нести верблюды, сами лодки пустыни, как их называют. С собой нужно нести не только лодки, но и дома, то есть палатки или юрты со всем снаряжением. Так же офис со всеми необходимым посредством и инструментами.
Такой караванный образ жизни, вечный двигатель, означает высокое потребление энергии. Как насчет снабжения людей и животных едой и питьем? Должны быть в значительной части также унесены. Конечно, рыбалка и охота происходят все время, но это не непрерывный процесс в пустыне. И одна из самых серьезных проблем – это вода. Мне кажется, что более половины обнаруженной воды является непригодной для использования соленой водой. До сих пор я считал, что из-за соли непригодна для питья только океанская вода. Но соленая вода встречается и в пустынях.
Еще записка участников караванного похода и людей, встречавшихся в пути. Это красочная коллекция разных национальностей и другого происхождения из более чем десяти человек. Четыре человека похоронены в течение года. Некоторые верблюды работают как госпитали, особенно в конце, и несут больничные койки с больными.
Целью поездки изначально был Тибет, но так получилось, что Тибет не принимал таких инопланетных посетителей. Итак, вся история заканчивается тем, что Свен Хедин, уже тогда всемирно известный исследователь и принятый как почетный гость высоких властей, депортируется со своей компанией из Тибета, прежде чем добраться до Лхасы, конечной цели большого путешествия.
Для меня эта книга была двумя мухами одним ударом, в первую очередь учебником венгерского, как обычно, и лишь во вторую очередь суперинтересным рассказом о путешествии. Заслужил все пять звезд по обоим параметрам.
#fin Sympaattinen tosiaikainen matkatarina
On ollut ilo seurata tätä kuuluisan ja ansioituneen tutkimusmatkailijan matkaa reaaliajassa. Reaaliaikainen, koska itse tarina ei ole kokoelma hajamielisiä muistoja, vaan kirjoitettu matkan edetessä. Toinen mielenkiintoinen ominaisuus on erittäin rajoitettu mikrokosmos, jossa on mahdollisimman vähän kontaktia ulkomaailmaan, usein viikkoja vain eteenpäin reitillä ilman selkeää tietä ja karttaa. Hän pystyy kuitenkin jatkuvasti piirtämään etenemisensä karttaa. Täydellisenä maallikkona ihmettelen vain, miten tämä tehdään ja millä tarkkuudella ilman nykyaikaista GPS:ää. Luulisin, että salaisuus on sekstantti, mutta tätä sanaa ei koskaan mainita, vaikka paikkamittauksia ja tarvittavia laskelmia tehdään jatkuvasti. Tästä koko vuoden kestävästä matkasta on siis täydellinen kartta. Auringonpaistetta ja sadetta, myrskyä ja tyyntä lämpötilassa, joka vaihtelee yli +30:n ja alle -30:n välillä, korkeudessa jopa 5000 metriä merenpinnan yläpuolella. Vaikka kartoitus on yksi pääajatuksista ja tämän matkan täydellinen kartta on liitetty liitteeseen, olin pettynyt juuri karttaan. Matkan etenemistä ei voi seurata tällä kartalla. Ohuen mustan viivan ja sen käännösten rinnalla olisi pitänyt olla kartta, jossa on erityisesti merkityt pysäkit ja erityinen viiva, joka kulkee pysähdyspaikasta toiseen kuten nykyaikaisissa matkakertomuksissa on tapana.
Kuljetusvälineitä ovat kamelit ja hevoset, ei vaunuja, vaan kamelin selkä ja hevosen selkä sekä veneet. Veneitä, koska matkan varrella on jokia ja järviä. Veneet ovat kevyitä, koska niitä täytyy kantaa myös kamelien, erämaanlaivojen kuten niitä kutsutaan. Veneiden lisäksi myös kodit, eli teltat tai jurtat kaikkine varusteineen on otettava mukaan. Samoin toimisto kaikilla tarvittavilla välineillä ja työkaluilla.
Tällainen asuntovaunuelämäntapa, perpetuum mobile merkitsee suurta energiankulutusta. Entä ruoan ja juoman tarjonta ihmisille ja eläimille. Suureksi osaksi on myös kuljetettava mukana. Tietenkin kalastusta ja metsästystä tapahtuu koko ajan, mutta se ei ole keskeytymätön prosessi autiomaassa. Ja yksi vakavimmista ongelmista on vesi. Näyttää siltä, ​​että yli puolet löydetystä vedestä on käyttökelvotonta suolavettä. Tähän asti olen uskonut, että vain merivesi ei kelpaa juotavaksi suolan takia. Mutta suolavettä löytyy myös aavikoilta.
Vielä muistiinpano karavaanimatkan osallistujista ja matkalla tavatuista ihmisistä. Se on yli kymmenen henkilön värikäs kokoelma eri kansallisuuksia ja muita taustoja. Vuoden aikana haudataan neljä henkilöä. Jotkut kamelit toimivat sairaaloina, varsinkin lopussa, ja kantavat sairasvuoteita potilaiden kanssa.
Matkan tavoitteena oli alun perin Tiibet, mutta kävi niin, että Tiibet ei ottanut vastaan ​​tällaisia ​​ulkomaalaisia ​​vieraita. Joten koko tarina päätyy Sven Hediniin, joka jo silloin maailmankuuluna tutkimusmatkailijana ja korkeiden viranomaisten kunniavieraana vastaanotettuna karkotetaan seurueensa kanssa Tiibetistä ennen kuin hän saapuu Lhasaan, joka on suuren matkan perimmäinen tavoite.
Minulle tämä kirja oli kaksi kärpästä yhdellä iskulla, ensisijaisesti unkarin kielen oppikirja tuttuun tapaan ja vasta toiseksi erittäin mielenkiintoinen matkakertomus. Ansaitsi kaikki viisi tähteä molemmissa suhteissa.
#swe Sympatisk reseberättelse i realtid
Det har varit ett nöje att följa denna resa av en berömd och meriterad upptäcktsresande med en känsla av realtid. Realtid eftersom själva berättelsen inte är en samling distraherade minnen, utan skriven längs resans fortskridande. En annan intressant egenskap är det mycket begränsade mikrokosmos med minimal kontakt med omvärlden, ofta veckor bara framåt på ett spår utan tydlig väg och karta. Men han har kontinuerligt ritat kartan över sin framgång. Som en komplett lekman undrar jag bara hur detta går till och med vilken precision utan den moderna GPS:en. Jag skulle gissa att hemligheten är en sextant, men detta ord nämns aldrig, även om lokalitetsmätning och nödvändiga beräkningar görs kontinuerligt. Så det finns en komplett karta över denna resa som tar ett helt år. Solsken och regn, storm och vindstilla i temperaturer varierande från över +30 till under -30, på höjden upp till 5000 meter över havsytan. Även om kartläggning är en av huvudidéerna för det hela och en komplett karta över denna resa finns förenad i bilagan, blev jag disppointed just i kartan. Det går inte att följa resans förlopp på kartan. Tillsammans med den tunna svarta linjen med alla sina svängar borde det ha funnits en karta med speciellt markerade hållplatser och en speciell stor linje som går från hållplats till hållplats som det är vanligt i moderna reseberättelser.
Transportmedlen är kameler och hästar, inga vagnar utan kamelrygg och häst och båtar. Båtar eftersom det finns floder och sjöar längs vägen. Båtarna är lätta, för de måste också bäras av kamelerna, själva öknens båtar som de kallas. Inte bara båtarna utan även bostäderna, det vill säga tälten eller jurtorna med all utrustning ska bäras med. Likaså kontoret med alla nödvändiga instrument och verktyg.
Denna typ av husvagnslivsstil, perpetuum mobile, innebär hög energiförbrukning. Vad sägs om utbudet av mat och dryck för människa och djur. Måste till stor del också bäras med. Visst pågår fiske och jakt hela tiden, men är inte en oavbruten process i en öken. Och ett av de allvarligaste problemen är vattnet. Det verkar som om mer än hälften av vattnet som hittas är oanvändbart saltvatten. Hittills har jag trott att endast havsvatten är oanvändbart att dricka på grund av salt. Men saltvatten finns också i öknar.
Ännu en anteckning om deltagarna i husvagnsresan och människorna som möttes på vägen. Det är en färgstark samling av olika nationaliteter och annan bakgrund med mer än tio personer. Fyra personer begravs under året. Vissa kameler arbetar som sjukhus, särskilt i slutet, och bär sjuksängar med patienter.
Målet med resan var ursprungligen Tibet, men det visade sig att Tibet inte tog emot den här typen av främmande besökare. Så hela historien hamnar hos Sven Hedin, som redan då är en världsberömd upptäcktsresande och tas emot som hedersgäst hos höga myndigheter deporteras med sitt sällskap från Tibet innan han når Lhasa, det slutliga målet för den stora resan.
För mig var den här boken två flugor i ett slag, i första hand en lärobok i ungerska som vanligt, och bara i andra hand en superintressant reseberättelse. Förtjänade alla fem stjärnor i båda avseenden.
@@@
***
8
KÉPEK JEGYZÉKE.
Lap
«Még egy lépést tovább — és fejetekbe kerülín 
Ciinkép
Az Akato-tag nyergére vezető völgy  7
Tanya a homoksivatagban 17
Kutunk, melyet Sagdur és Khodai Kullu az utolsó oázisban ásott 19
Khodai Kullu vad tevéje 29
Lou-lani rézlámpa 35
Kilátás a tóráról 37
A nagy agyagtorony (Tóra) 41
Nyárfa-faragások. Jobboldalt Buddha képe, alul hal 44
Höüiokforgetegbejtt^0
Iszlám bej  80
Tanyánk Unkurlukban 95
Tibet középső részének térképe  112
Utat vágunk a jégrögről a folyó felé  131
Mongol ruhában  138
A három zarándok tanyája 152
Fiatal tibeti pásztor 100
Tibetiek 169
A lámák harsonái 193
Olvasó láma  195
Tibeti lövészek  200
Tibeti nők  208
Kalpet temetése  235
Hladse Cering és Junduk Cering kormányzók 244
A Csargut-có partján  248
Tibeti hegyvidék 258
A noh-i templom és falucska 268
A Có-ngombó középső része 272
Szánként szolgáló ladikunk a Có-ngombó jegén 274
(lulang Hiraman, a ladaki helytartó követe, kíséretéve 277
Tikkszei lámák perjelökkel 279
A tikkszei kolostor udvara 280
Buddha-templom Tankszi szikláin 284
Ladaki fiatal nő ,,,,,,,, 28
298
GYAKRABBAN ELŐFOBDULÓ ÁZSIAI KIFEJEZÉSEK
MAGYARÁZATA.
Akszakál = konzuli ügynök
Ambán = kerületi előljáró
Árba = szekér, kocsi
Arkhari = vad juh
Bughra = hím teve
Burán = homokt'ergeteg
Burkhán = szentkönyv, halvány
Cámba = tibeti étel (főtt
birkahús zsírral és vajjal)
Csapán = köpönyeg
Dsigit = küldönc, postaküldönc
Gávó = amulett-tok
.Iámba, khinai pénz turki
neve = 188 korona
Jámen = khinai hivatali
helyiség
Jardang = agyagterrasz
Jurta ~ kirgiz sátor
Karnis = káka, sás
Kara-burán = (fekete) homokfergeteg
Karaván-basi = a karaván
vezetője
Korié = tibeti imamalom
Kulán = vad szamár
Obo = kőrakás
Pao-taj = khinai mérföldkő
Szazauskl, középázsiai sóstalajú növény, — Anabasis ammodeiidron
Szór, khinai pénz — 33/4 korona
Szeráj = szállás, fogadó
Tagár = víztartó
Tálkán = pirított búzaliszt
Teszildár = bennszülött indiai kerületi főnök
Tograk = nyárfa
Tonga = indiai kétkerekű
kocsi
Tóra = agyagtorony
Tulum = víztartó, tömlő
Tutek = hegyibetegség
Yámen = khinai hivatali
helyiség
BETŰRENDES NÉV- ÉS TÁRGYMUTATÓ.
Ahdall 1, 4, 13, 18, 60, 64,
72, 81—83
Abdu Rehim 25—27
Acsik-kuduk 18
Addan-có 254, 256, 258
Adsi-conjak 273
Ágra 286
Agyagvölgybe szorulva 5
Ahmed 2,' 13, 266, 282
Akato-tag 4, 6
Ak-köll 71
Akszu 64, 78
Aidát 76, 113
Ali Ahun l
Alla-szangpo 232
Almász 117, 250, 261, 266,
282
Altimis-bulak 4, 21, 22, 25,
27-32
Amber 290
Amdó 170, 209
Amgon láma 182
Amrik-va 263
Anambaruin-gol 8, 9, 13
Anambai'uin-ula 4 8, !>, 11,
12, 64
Aado-mocsu 165
André, sarkulazó 120
Anmai- Dsu 276, 278
Anna Cering 201, 206, 209
Anülope Cuvieri 217
Antilopok 16
Árka-tag 76, 101, 105—108,
110 112, 130, 136
Arkhari (vad juh) 9
Asztin-joll 18, 22
Asztin-tag 3, 6-8, 11, 13,
16, 19, 77, 82
Asztrakhán 174, 292
Bagras-köll 56
Bag-tokai 79, 82
Bajkál 292
Baltái S84
Bancsing-Bogdo 218
Baramulláh 285, 286
Barrakpore 288
Benaresz 286, 287 ™
Ben Nurszu 184
Boggcang-szangpo 258
Bomba 264
Bombay 290
Bonin 19
Bonvalot 160
Bower 258, 269
Brahmaputra 163
Buddha-szobor 40
Bughra (teve) 99
Bulungir-nor 10, 11
Burán 23, 44, 54, 56, 60, 72
Burkhán 247, 248
Cagan-ula 14
Cájdám 6, 84, 91, 167
Cámur 209
Cange Khutuktu 239
Cejlon 290
Cering Dasi 259, 261, 264
Cin dinasztia 47
Colla-ring-có 268
Có-nekk tó 170, 201
Có-ngombo 272, 273, 275
Curzon lord alkirály 79, 281,
288, 289
Csakkande bokor 15
Csangér-sár 271
Csang-la 202, 278
Csargut-có 249, 251, 253,
255, 258, 259
Csarklik 2, 4, 61, 64, 72, 75,
76, 82, 86, 94, 95, 99, 105,
106, 136, 137, 240,261, 271,
281
Csarklik-szu(folyó)79,91, 92
Cseggelik-uj 83
Csercsen 76
Csercsen sivatag 87, 271
Cserdon l, 13, 74, 79, 81, 82,
95, 104, 114, 115, 124, 127,
129,130, 133, 139, 173, 214,
230, 255, 264, 278, 282, 292
Csernajeva 292
Csernoff 62, 63, 64, 68, 70,
74, 79, 81, 86, 95, 96, 10-2,
104, 112, 117, 118, 119, 127,
132, 133, 187, 212, 216, 222,
225,227,230,240,241,255,
261, 274, 277,278,282, 292
Csiraen 86, 94
Csimen-tag 6
Csimen-völgy 95
Csivillik-köll 39
Csong-Artán (teve) 105
Csöll-köll 2
Csuring 261, 263
Dak-buugalow 280
Dakkse 207
Dalai-láma 80, 93, 94, 95,
167, 184, 185, 186, 193, 194,
196, 208, 218, 233, 240, 247,
250,256, 257,261, 268, 269
Dardsiling 290
Davo Cering 268
Deasy 269, 270
Dehli 286
Demavend 120
Devasung (Ihászai szent tanács) 224, 237, 239, 240,
242, 257
Dovlet (kutya) 76, 82, 97, 105
ürugub 278
Dsaggce-có 258
Dsaipur 290 [194, 214
Dsallok 170, 185, 188, 189,
Dsan-Taloi 73, 76
Dsardin-có 263
Dsangdang 208
Dsansznng 218
Dso-mitszing 239
Dsong-duntsza 11
Dutreuil de Rhins 190
Dunák 17
Erenak-csimrno 25!)
Évszázadunk vége 8
Faiszullah 2, 27, 34, 38, 50,
52, 54, 61, 62, 65, 66, 67,
68, 69, 71, 72, 78, 292
Fenn őrnagy 290
Főn 111
Gabet hittérítő 247
Gangesz 283, 287
Garcsu-szengi 157, 203
Gáz-tó 2, 4
'•Góbi sivatag 4, 13, 17, 21—
32, 48, 82, 99
Gom-dsima 157, 159
Gong-gakk 208
Gulang Hiraman 276
Haddik 256
Hamdune 239
Hámra (kutya) 117
Hámra Kul 99, 109, 111, 112.
114, 124, 127, 136, 139, 259Í
261, 265, 282
Han dinasztia 47
Haramuk-lurumak 157
Hémisz 249
Himly Károly 46, 47
Hiung-Nu dinasztia 47
Hladse Cering 241, 242, 243,
248, 249, 250, 251, 255, 256,
257
Hófergeteg az Árka-tagon
103, 107-109
Homokdűnák 17
Homokt'ergeteg 54, 56, 60
Homoksivatagban 17
Huc hittérítő 247
Hüan-Csuang 47
Hyderabad 290
Idrizi 48
Imamalom 203
India 282, 283, 285, 289, 290
Indus 275, 277—279, 283
Iszlám 282
Iszlám bej l, 13, 64, 74, 75,
77, 82, 84- 89
Jaggju-rappga 229,249,255,
Jakub, dsigit 74 [258
Jaman-daván 92 [264
Jamdu Cering 257,259,261—
.langi-köll 30, 87, 88
Jappcsan 89
Jardang (agyaghát) 23, 55
Jarkent 282, 292
Jelűm-völgy 285
Jettumal 280, 283
Jolihars (kutya) 73, 139, 148,
149, 150, 155, 168, 202
Jolldas (kutya) 2, 24, 26, 73,
82, 91, 123, 212, 277, szökése 277
Juan-ti császár 47, 71
Junduk Cering 241, 244, 249,
256, 257
Káder 105
Kalkutta 281, 288
Kalmak (kutya) 117
Kalpet 216, 222, 225, 227,
231-236, 250, 266; halála
234
Kamba Bombó 177, 182—
186, 188, 189, 191, 193—
200, 204, 206, 208, 210, 218,
237, 239, 241, 261, 271
Karnis 17
Kapurtalai maharadsa 290
Kara-burán 72
Kara-csokka 82
Karácsony 7
Kara-Itt (kutya) 117
Kaia-korum 282, 292
Kara-kosun 2, 13, 39, 50 —
53, 56-59, 61, 64, 65, 67,
70, 71
Kara-köll 39
Kara-sár 74, 81, 82, 90, 94,
95, 240, 242
Karasaruin-kull 150
Karavánom együtt99, összeállítása 2
Kargalik 292
Kargil 284, 291
Kartarrmr 290
Kasgár 63, 74, 77—79, 82,
86, 88, 91, 97, 105, 137,
248, 261, 292
Kasgári teve 226
Kasmír 276, 281, 284, 285
Káspi-tenger 292
Keleti Turkesztán 291
Kerija 98, 212
Kerija-darja 25, 36
Kerija sivatag 99
Készülődés a tibeti útra
74-77
Ketteler 195
Khalka-mongolok 167
Khalmet akszakál 77, 83 -

Khámi 19
Khan-ambal 4, 12
296
Khinaiak 12
Khodai Kullu 2, 4, 30, 31,
50, 51, 53, 55, 57, 59, 60,
61, 62, 65, 66, 67, 69, 70,
89, 117, 212, 232, 251, 261,
292
Khodai Verdi 2, 31, 50-53,
282
Khotán 47
Khotán-darja 25
Kisegítő karaván érkezése
276
Kiszáradt tó 32
Kóbor tó 63—72
Korla 64, 78, 83, 85, 86, 240
Kozloff 19, 84
Köuruk bokor 15
Kiicsar 78
Kucsuk 2, 39, 43, 50, 51, 56,
59, 69, 89,96, 117,212,230,
232, 246, 252, 254, 255, 282,
292
Kuen-lun 91
Kuldsa 248 [249
Kum-bum 10, 155, 162, 163,
Kum-csappgan 13, 50, 61,
64, 67, 70, 72
Kum-darja 33, 48
Kum-köll 79, 82, 84, 86, 87,
94, 95, 99, 102, 139
Kurbán 105
Kuropatkin 292
KuiTuk-tag 23, 27, 32, 43, 48
Ladák 76, 78, 80, 91, 98,
100, 101, 106, 172, 206, 209,
213, 215, 218, 221, 225, 228,
238, 248, 250, 267, 269, 273,
276, 279, 289
Ladakiak 284
Laboré 286
Lakkor-có 267
Lani-la 141, 157, 165
Leh 79, 271, 278—279, 281,
283, 290- -292
Lejtmérés a Lop-sivatagban
51 -00
Le Mesurier 285
Lhásza?, 74, 84, 90-94, 114,
121—127,132—136,141,144,
151—202, 207, 208,213,215,
217 - 224,233—248,255,256,
269, 292
Lhásza felé való utam 138
Lhászai szent tanács, lásd
Devasung
Li Lője (Tokta Ahun) 2, 27,
30, 34, 38, 82, 91, 98, 103,
136, 268, 271, 282
Littledale 76, 220, 258-261
Lóczy Lajos dr. 291
Lop falu 82
Lop-nor 12, 20, 39, 42, 69,
71, 99, 180
Lop-nor melléki romok 33—
49
Lop-nor problémája 55—60
Lop sivatag 50—62
Loppszen 273
Lou-lan 46--49, 51, 57, 60, 99
Lovo-nur 12
Lucknow 286, 287
Lu-csuentsza 12
Lu-thcsöng 48
Macarteny György 48, 79
Mackworth Young 286
Maharadsa 283
Malabar Point 290
Malcolms 269 [292
Malcsik (kutya) 2, 82, Í17,
Malenki (kutya) 2, 82, 139,
148, 149, 155, 168, 211, 292
Marco Póló 19
Marmi-gombo 267
Mc Swiney őrnagy 290
.Medvevadászat 104
Merik 157
Mirza Muhammed 279, 280,
283
Mollah 2, 6,10, 18, 19, 45, 71
Molláh Sah 76. 82, 91, 96.
99, 103, 117, 136, 235, 260,
268, 282
Mongol álruhában 142
Mongol karaván 90
Mongolok 8, 10
Muhammed Tokta 112, 222,
232, 233, 255, 261, 264, halála 265
Muhammed Turdu 111
Mullbeh 283
Murra hágó 285, 286
Mysore 290
Nagma-có 254
Nahr (dromedár) 99
Nain Szingh 258, 269
Nakkcong 239—241, 264
Nakkcong-có 234, 246, 256,
258
Nakkcsu 141, 165, 168, 171,
177—180, 183, 185, 187—
189, 200, 203, 218, 239, 240
Namru 209, 240, 241
Nánszo láma 183, 191
Niász 105
Niász Baki bég 71
Niemó 283
Noh 272
Nordenskiöld Adolf 79, 281
Northcote lord 290
Numet bég 71
Odsang 272
Ondsi, vadász 182
Orléansi Henrik herceg 160
Ős 75, 78, 88, 292
Oszkár király 79, 281, 292
Ovrasz-száj 82
Ördek 35, 38-40, 83, 85, 89,
122, 139-146,212, 220,221,
230, 231, 255, 274, 282, 291
Panggong-có 273—275, 277,
Paó-táj 42 [278
Pendsab 286
Peruce-có 268, 270
Pesavar 290
Petrovszkij főkonzul 63, 77.
78, 85
Potala 194
Przsevalszkij 71
Kablók támadása 143
Raval-pindi 285, 290, 291
Régi khinai Írások 45
Régiségek Lou-lanban 33—
49
Ribbach hittérítő 281, 282
Riehthofen báró 71
Rijnhard 190
Rockhill 160
Romok a Lop-nor vidékén
33 49
Rozi Molláh 111, 117, 234,
235, 282
Rudok 268—270
Hudoki hombo 269, 271
Sa-csou 46, 48
Sagdur 2, 7, 9- 12, 26, 28,
33, 38-42, 50 62, 68, 69,
74, 82—86, 90—96, 105,
114, 119—132, 137—147,
151 162, 170-176, 192—
197, 200, 203, 206, 207, 210,
211, 217, 218, 220, 227, 229,
243, 259, 261, 283, 285, 287,
288, 290, 291
Sah Dsahan 287
Sah-gandsum 263
Sannignagbo 224
San-san 48
Secundrabad 290
Sereb láma 83, 84, 90, 92—
95, 98, 110, 114, 116, 119—
126, 130, 138—147,151,155,
156, 160, 163—175, 178,
180—184, 187, 188, 195,
197,201,211, 217, 220,224,
229, 237, 239, 242, 243, 255,
268. 292
Sirge-csappgan 69
So-ovo 11
Sor 57, 58, 61
Stein Aurél dr. 291
Ázsia szivében. H.
Steppc 15-18
Stockholm 292
Sneiking-csu 48
Süppedékes lalajon 101
Szacsn-szangpo 160—162,
194, 207, 208, 220, 222
Szaiczeff ezredes 75
Szakhir 167
Szakszaul 15, 16
Szampo Szingi 156—159,
161, 166, 208—210
Szando 10
Szandse láma 239, 240
Szárik-Kullak 157
Szaszpul 283
Szelling-có tó 218—223, 230,
232, 236, 256, 258
Szent-Pétervár 290
Szerdze 276
Szerteng 10
Szerteng mongolok 10
Szíalkut 279
Szirkin 63, 64, 74, 82, 85,
í)l . 96, 103, 105, 114, 119,
122, 123 125, 132, 135—
139, 145, 187, 211, 212,
217, 227, 241, 255, 282, 291
Szodsi-la 284, 291
Szolang-Undű 203, 209
Szrinagár 281, 283, 285, 290
Szu-csou 10—12, 18, 66
Szukr-szuk 15
Tads-Mahal 287
Tákla-Makán 25, 81, 88,109,
161
Tamarix 15
Tangutok 150, 155
Tar-bagatai mongolok 90
Tárim 25, 39, 43, 48, 64, 67,
71, 72, 123
Tasi-lumpo 170, 218
Tattlik-bulak 79
Temirlik l, 2, 74, 84, 85, 173
Tengri-nor 76, 122, 130, 141
Thirring Gusztáv dr. 291
297
Tibet 74, 79, 81, 91, 94, 98,
100, 100, 172, 178, 190, 198,
200. 215, 244, 247, 255, 266,
268, 271, 273, 276, 284, 290
Tibelben 119—276
Tibetiek fogságában 176
Tibeti lovasság 178
Tiheli tanya 125
Tibeti zarándoklásom 13
 lovasság 178
Tiheli tanya 125
Tibeti zarándoklásom 134
Tikkenlik 8i>
Tikksze 279
Togdazin 3, 91
Tograk-kuduk 19
Tokta-Ahun 2, 4-6, 13, 56,
58-62, 64, 66, 67, 69, 70
Tongo vulkán 259
Tóra (agyagtorony) 34
Tugden Dardse 239, 240
Tun-haang 46
Turdu-Ahun 99, 268, 282
Turdu bej l, 2, 4, 75, 77—
81, 89, 95—99, 102, 105,
109, 112, 114, 117, 120,
123, 124, 127, 132, 135,
139, 211, 214, 216, 217,
240, 250, 259, 264, 268,
271, 275, 282, 292
Turfán 20, 43
Újév 8
Unkurluk 95
Urga 83, 184. 249
Urumcsi 249
Vad juhok 9
Vanka (űrű) 97, 100, 105
Vej dinasztia 47
Vezir Vezarat 276, 280
Via dolorosa 258
Viktória királynő 281
Vu-Ti császár 47
Wellby 269
Younghusband 290
Yüen-Tí császár 47, 71
19